Năm 2012 Nền kinh tế Mỹ suy thoái.
Tỷ lệ thất nghiệp lên tới con số kỷ lục
Tỉ lệ tội phạm leo thang. Hệ thống nhà tù quá tải.
Các công ty tư nhân lợi dụng các nhà tù để kiếm lợi
Nhà tù đảo Terminal phát trực tiếp những trận đấu đẫm máu lên Internet
Tù nhân phải đánh nhau đến chết để tạo cảm giác phấn khích.
Họ là những võ sĩ giác đấu và Terminal là đấu trường
Nhưng, giống như dân thành Rome cổ đại, họ nhanh chóng thấy nhàm chán.
Họ đòi hỏi nhiều hơn.
Và Đường Đua Tử Thần ra đời.
Chết tiệt.
Tấm bia mộ sao rồi?
Sắp thủng rồi.
Cho hắn vượt đi...
Vòng cuối rồi. Vẫn còn cơ hội chiến thắng.
Thằng khốn, sao mày không chết đi?
Dầu.
Hết.
Khói.
Cũng thế.
Thả napan.
Không gì hoạt động cả.
Thả tấm bia mộ đi.
Tôi đếm nhé. 3...
2...
1...
Mày chết rồi, thằng khốn.
Thả.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Mày thích chơi bẩn à? Được thôi.
Hắn vẫn bám theo, bình xăng sẽ nổ mất.
Hắn đuổi kịp rồi Frank. Bỏ cuộc đi.
Còn 400 mét thôi, Tôi sẽ làm được.
Chào tạm biệt nhé, Frankie.
Thoát ra đi.
Tôi xin lỗi.
40 năm... nó còn lâu hơn cuộc hôn nhân của tôi.
Anh nói như nhớ nơi này lắm nhỉ.
Tôi vẫn chưa tin họ lại đóng cửa. Đột ngột quá.
Thứ duy nhất tôi sẽ nhớ là mấy tấm séc.
Đây là công việc lương thiện dành cho những người lương thiện.
Tôi còn phải nuôi gia đình. Ngoài kia tôi sẽ chẳng tìm được việc.
Tôi nghe họ đang tuyển nhân công dưới bến tàu,
khoảng 5 người, có lẽ vậy
Cám ơn.
Cám ơn, Jensen.
Lấy tấm séc cuối cùng và rời khỏi đây.
Cổng chính sẽ đóng sau 15 phút nữa.
CHÚ Ý: NHÀ MÁY THÉP ÐÓNG CỬA. NHẬN LƯƠNG Ở ĐÂY.
Chuẩn bị đời đạo tặc đi.
Lấy séc, và đi ra theo trật tự.
Cổng chính sẽ đóng sau 15 phút nữa.
Tiền mặt hay séc?
Tiền mặt tốt hơn.
300 đôla.
Tôi phải làm 120 tiếng trong suốt 2 tuần qua.
- Nộo phí rút tiền. Người tiếp theo! - Phí rút tiền hả?
Muốn lấy tiền mặt? Anh phải tốn lệ phí.
Hỏi gì nữa không?
Công ty này phá sản thì thật đáng đời, phải không?
Có phàn nàn gì thì đằng kia có hòm thư góp ý. Tiếp theo.
Đúng như mình đoán.
Bọn này thính mũi thật.
Chúng tôi là công nhân lương thiện, giống các người thôi.
Các người làm gì ở đây?
Lũ chó săn.
Ross.
Anh không sao chứ, Ross?
Đạn cao su. Lũ chó.
Nhào vô
Tới đây.
Chào, cưng.
Xin lỗi, anh về muộn.
Công việc vẫn tốt chứ?
Ừ... Tốt.
Đưa em cái áo.
Chúng gọi bọn cảnh sát biến chất, làm loạn hết cả lên.
Anh thật không xứng với em.
Anh là người tốt, Jensen Ames.
Em không quan tâm người khác nghĩ gì.
Chúng chỉ trả 300 đôla.
Ta sẽ tiết kiệm. Vẫn vậy mà.
Mai anh sẽ đi tìm việc.
Em nghĩ anh quên, em lấy anh không phải vì tiền mà.
Giờ thì sao?
Mmm-hmm.
Bố về rồi đây. Là con làm ồn đó hả?
Piper bé nhỏ thích gì nào? Nghe truyện cổ tích nhé?
Con cũng biết là con không hiểu mà.
Nhưng em hiểu đấy.
Ô, Cái gì...
Cũng cần phấn chấn một chút.
Món gì thơm thế?
Em yêu?
Suzy?
Nằm yên. Nằm yên.
Bỏ dao xuống.
Không được chống cự. Nằm im.
Nằm yên đấy.
Nằm im.
Không được cử động.
6 THÁNG SAU
Đi.
Úp mặt vào tường.
Tự chăm sóc đi.
Dừng lại.
Tù nhân, lùi lại.
Chúc kỳ nghỉ vui vẻ.
Ngủ mê quá, hả?.
Chào.
Chào bà Warden.
Chào.
Chào bà.
Chào.
Cặp mông gớm nhất trái đất.
Nghe như cậu đang yêu đấy.
Ừ, tao đang yêu.
CẢNH BÁO: KHÔNG CẦN CẢNH CÁO. BẮN NGAY.
Chết tiệt, thức dậy ăn cái này sao?
Tôi đang hoang tưởng, hay cái đống này ngày càng tệ?
Sau này sẽ thế nào?
Bột yến mạch đấy.
Chắc rồi.
Làm sao nuốt nổi chứ?
Người mới là ai thế?
Jensen Ames.
Tài xế à?
Chưa nghe bao giờ.
À nhớ rồi. Mấy năm trước tớ có xem hắn đua. Khá đấy.
Nhưng rất hay quá khích.
Thế là sự nghiệp đi tong.
Giữ kỷ lục các đường đua Willard, Union, và Butler.
Hy vọng hắn có thể thoát khỏi đây nhanh như thế.
Chẳng ngày nào bình yên cả.
Biến khỏi đây thôi.
Nữa kìa, Pachenko đấy.
Có phải mày là thằng giết vợ không?
Bản lĩnh quá nhỉ? Đi giết đàn bà.
Tao đoán mày cũng hiếp dâm trẻ em nữa.
Chúng mày nghe thấy chưa?
Thằng này giết đàn bà... hiếp dâm trẻ em.
Mày nghĩ xem bọn tao nên xử mày thế nào?
Nằm yên.
Không được cử động.
Chắc cậu ta cũng không thích bột yến mạch.
Mày cũng dử dằn đấy.
Dám đánh thủ lĩnh của Hội Ái Hữu.
Vậy bây giờ mày sẽ phải biết sợ.
Quản ngục rất ghét những thằng gây sự với các tay đua.
Tù nhân số 77119, thưa bà.
Cám ơn, Ulrich.
Nhà tù này là vương quốc của bọn sát nhân, hãm hiếp,
và muôn vàn các loại man rợ khác.
Hệ thống hành pháp Mỹ gửi đến đây những kẻ nguy hiểm nhất.
Như những thằng mà anh vừa khiêu khích...
Thôi, nói thẳng nhé, anh Ames,
hạn tù của anh có thể rút ngắn hơn nhiều đấy.
Tôi biết mấy trò hề này rồi.
Các người đe dọa người mới để tự sướng chứ gì.
Đừng dùng ngôn ngữ bẩn thỉu đó...
với tôi.
Khi xem hồ sơ,
tôi rất ấn tượng với nghề nghiệp trước kia của anh.
Hình như anh có tài năng thiên phú khi ngồi sau tay lái.
Tôi hơi hiếu kỳ một chút, lần cuối anh đua là khi nào?
Lâu rồi. Tôi mất bằng rồi.
Nếu tôi giúp anh thì sao?
Lấy lại bằng cho tôi à?
Tôi nghĩ đến cái khác.
Hẳn anh không lạ gì Đường Đua Sinh Tử...
và tay đua nổi tiếng, Frankenstein?
Một người bị tai nạn làm khuôn mặt biến dạng...
nên hắn phải đeo mặt nạ.
Việc hắn trở lại đường đua là không thể chối cãi,
Và đấy chính là rắc rối.
Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết...
trên bàn mổ, không lâu sau vòng đua cuối.
Ai cũng có thể đeo mặt nạ.
Nhưng không phải ai cũng lái được xe.
Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.
Tôi muốn anh làm Frankenstein.
Không, cám ơn.
Hắn chết rồi.
Sao bà không nói sự thật?
Khán giả muốn xem Frank đua.
Anh ta lay động họ. Thôi thúc họ.
Và mất mát đó là không thể vượt qua được.
Vậy cái quái gì khiến bà nghĩ
tôi sẽ liều mạng vào trò đua xe chết tiệt đó?
Thắng 5 trận,
anh sẽ được tự do.
Đó là luật.
Và Frank đã thắng 4.
Thêm 1 lần nữa, anh sẽ ra đi.
Trực giác mách bảo tôi,
anh không thích hợp để sống với lũ súc vật đó.
Bà sẽ phải ngạc nhiên.
Cuộc đua diễn ra vào thứ 6. Tôi cần anh quyết định.
10 giây nữa, tôi sẽ rút lại đề nghị này,
và dành nó cho tù nhân 68815, James Francis Barlini,
tất nhiên không bằng anh, nhưng hắn sẽ rất hăng hái.
Còn anh, thật không may, sẽ phải sống quãng đời thật cô độc.
Tôi vừa biết bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của bà.
Tôi chắc anh sẽ thích được cô độc...
hơn là được Pachenko và bạn bè hắn để ý.
Anh là một tay lái cừ. Tương lai rộng mở.
Tôi đặt cược cho tự do của anh đó, Ames.
Nếu thế vẫn chưa đáng để anh liều mạng, thì cái gì mới đáng chứ?
Quay xe lại, siết chặt dây. Nó đang lồng lên đây này.
Thưa bà.
Ông không cần gọi tôi là bà, ông biết mà.
Đây là Ames. Ông đã biết lý do anh ta ở đây.
Giờ mới biết.
Chưa đầy 1 tuần nữa sẽ diển ra cuộc đua.
Tôi trông cậy vào ông đấy.
Vậy thôi, tôi để yên cho hai người làm quen.
Jensen Garner Ames.
Lên bục vinh quang khi mới 24 tuổi.
Ở sau xe ghi tên: Jensen Intercepter.
3 lần vô địch quốc gia.
Cậu mới làm bài tập, hay thực sự biết hết vậy?
Jensen Intercepter. Tôi cũng có.
Dễ như lái xe buýt học sinh.
Gọi tôi là Coach, ai cũng thế cả.
Gunner. Lists.
Vậy cậu là Frank.
Đi một vòng nào.
Chúng ta là một xưởng ô tô đa năng,
Cũng giống như thế giới bên ngoài thôi.
Mỗi đội có xưởng riêng của mình.
Không ai đụng chạm đến ai.
Trong nhà tù này anh là Jensen Ames, thợ máy,
Không ai biết anh là Frank, ngoại trừ chúng ta và một số ít lính canh.
Không ai được tiết lộ.
Có chắc vậy không?
Hennessey. Ở đây, bà ta là quan toà, là hội đồng xét xử, là đao phủ.
Bà ta xem những cuộc đua như con.
Kẻ nào động chạm đến nó, giết.
Lượng khán giả xem đã giảm một nửa...
từ khi Frank không chơi nữa,
Lợi nhuận của công ty cũng sụt một nửa.
Vì thế bà ta cần anh.
Cái gì kia?
Hỏi hay đấy.
Hennessey đã cô lập chỗ đó suốt một tháng...
Làm cái gì mờ ám lắm.
Đi xem con quái vật nào.
Mustang V8 Fastback.
Lấy chiếc tốt nhất, và làm nó tốt hơn nữa.
Đó là động cơ V8 Roush 5.4 lít...
bơm tăng nạp Ford Racing...
Sinh ra 850 mã lực, số liệu chính xác đấy.
Mô men xoắn 750 lbs với môđun phun xăng liên tiếp...
Kia là bộ NOS 250 mã lực.
Phòng hờ thôi.
Phần này mới hay: các thiết bị phòng thủ cá nhân.
3 tấm thép dày 8cm, phía trước, hai bên.
Kính chống đạn lắp ở đây... đây... và kia.
Và phần đuôi là tấm giáp dày 15cm bằng thép nguyên khối...
chúng tôi gọi là “Bia Mộ”.
Dầu... Khói... và bom napan để phòng thủ.
Hai khẩu đại liên 30mm để tấn công.
Thế đạn đâu?
Đến lúc đua mới có.
Tiếc quá.
Ừ, ai cũng nghĩ thế... vào lần đầu tiên.
Nghĩ gì?
Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.
Không, tôi không nghĩ gì cả.
vậy tôi an tâm hơn rồi. Hennessey có khoá điện tử
cho mọi khẩu súng trên mọi chiếc xe...
Và mọi tháp canh đều kiên cố,
chưa kể súng của chúng to hơn súng của anh.
À, mà tôi đã nhắc đến trực thăng chưa,
Và chúng ta đang ở trên một hòn đảo...
cách bờ ít nhất 1.5 km?
Đường ra vào duy nhất...
là cái cầu mỏng như sợi chỉ mà anh từng đi qua ấy.
Gì đấy?
Bộ phận quan trọng nhất của xe.
Frank đã giết được bao nhiêu?
20. Tỉ lệ tử vong là 62.2% cho mỗi cuộc đua.
Vậy hắn đã thắng 4 lần?
Ừ. Đến khi chúng hạ hắn.
Cuộc đua diễn ra trong 3 ngày, 3 chặng.
Ở 2 chặng đầu, cậu phải cố thanh toán...
càng nhiều đối thủ càng tốt...
trong khi vẫn giữ cái mông cậu nguyên vẹn khi qua vạch đích.
Chặng 3 là chặng đua tốc độ.
Ai về đích trước sẽ thắng.
Sáng mai cậu sẽ gặp hoa tiêu Case.
Cô ấy sẽ giúp cậu định hướng trong hành trình, nạp đạn...
và đỡ đần việc điều hành chiếc xe.
Được nói chuyện với cô ta trước khi đua thì tốt.
Tôi cũng đang muốn một em ngon lành liếm mút ngón chân mình đây.
Nhưng đừng có mơ. Đây là nhà tù. Cô ta lại là nữ.
Họ bị giam ở khu dành cho tội nhân nữ.
Luật chỉ có thế thôi. Xe khủng, gái đẹp.
Joe Súng Máy là thằng duy nhất có hoa tiêu nam,
vì hắn là gay.
Hắn phóng quá nhanh...
làm khán giả chóng cả mặt.
Ừ. Phóng nhanh... phóng vào hậu môn.
Hắn rạch mặt mỗi khi giết 1 người...
như để làm kỷ niệm, ở đây này.
Thông tin các tay đua khác thì sao?
Lists?
14K.
Thế hệ Tàu - Mỹ đầu tiên,
đời thứ 10 của hội Tam Hoàng.
Bố hắn cho hắn đi học kinh tế.
Hắn là kẻ duy nhất trong này có bằng MIT.
Hắn đã giết 4 người.
Đấy là mới biết có thế.
Và 7 người trên đường đua.
Hector Grimm, Grimm Thần Chết.
Đó là một cao thủ. Có dấu hiệu tâm thần.
Tin rằng Hennessey là hiện thân...
của Thần Chết trong đạo Hindu, Kali,
và hắn là sứ giả của bà ta.
Cuckoo.
Đã 3 lần bị kết án.
Hắn đã giết 6 người, và 12 người trên đường đua.
Anh đã gặp Hội Ái Hữu rồi.
Tay đua của chúng, Pachenko,
đã giết 9 người trên đường đua.
Còn ngoài kia bao nhiêu thì không ai biết.
Travis Colt, ngôi sao của chúng ta.
Đã từng đua NASCAR.
Ờ, hắn cũng giỏi lắm.
Cho đến khi hắn ngủ gật khi lái chiếc Mercedez...
với sự giúp sức của rượu whisky và một ít thuốc phiện.
Đánh lộn trên đường phố La Scala.
làm hơn 12 người vào viện.
Tức chết đi.
3 người đã tử vong.
Nói máy móc thì hắn là tay lái cừ nhất ở đây,
nhưng có lẽ là một con thú hoang thì đúng hơn.
Này, các cô.
tao nghe nói thằng Frank của bọn mày...
vẫn trong bệnh viện với 15 cái gãy xương.
Tao cũng nghe nói nó không thể dự cuộc đua.
Mày nghe được nhiều đấy.
Vậy con cá mới đâu?
Thợ máy.
Ồ. Thợ máy hả?
Tao có tên mới cho mày đây.
Igor.
Vì mày là thằng chó ghẻ đần độn nhất cái nhà tù này đấy.
Vui không, hả?
Nhắn với Frank, cuộc đua này...
là chuyện giữa tao với nó.
Lần này sẽ không còn bệnh viện nữa đâu,
mà sẽ vô nhà xác.
Tôi sẽ nhắn lại.
Về thôi.
Thằng đồng tính tức lên rồi.
Chúng là ai thế?
Nhiệm vụ đặc biệt.
Làm việc trên đường đua, do cải tạo tốt.
Các vòng tay định vị GPS.
Đề phòng có thằng nào đó định bơi mất.
Đưa nhẫn đây.
Là của Frank trước.
Nó được đúc theo tay hắn.
Frankenstein.
Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein.
Thằng khốn.
Bàn giao lại đấy.
Đừng nói chuyện với các tay đua khác.
Frank không bao giờ làm thế. Một phần của sự bí ẩn.
Để cái mặt nạ phát huy tác dụng.
Hay rồi đây.
Cô ta kìa.
Tôi là Case.
Frank.
Giọng anh không giống Frank.
Đừng nói gì hết, tôi biết mà.
Tôi đã lái với Frank. Tôi sẽ coi chừng giúp anh.
Hy vọng sẽ tốt hơn anh ta.
Mày vẫn sống... Tao nghĩ tao phải mạnh tay hơn một chút.
Về xe đi, tù nhân.
Anh không biết kết bạn hả?
Case. Đây là kính gương.
Không ai nhìn qua được, thế nên...
cậu có thể tháo mặt nạ ra.
Trừ khi cậu thích đeo.
Đeo cái này thì lái bằng niềm tin à?
Sao?
Trông anh đẹp hơn Frank.
Sẽ khác đi sau vài lần va chạm
Bắt đầu phát hình.
3, 2, 1.
Trực tiếp toàn thế giới.
Chào mừng đến với Đường Đua Tử Thần
Trại giam Terminal hân hạnh tổ chức những màn tàn phá ô tô độc nhất vô nhị trong 3 ngày.
Vòng 1 sẽ được trực tiếp sau 10 phút nữa.
Đăng ký xem ngay Vòng 1 chỉ với 99 đôla,
Hoặc đăng ký xem cả 3 chặng với giá ưu đãi 250 đôla...
Truy nhập hơn 100 máy quay trực tiếp.
từng góc nhìn trong chiếc xe bạn yêu thích.
Hãy thưởng thức những pha hành động không bị kiểm duyệt và không chỉnh sửa.
Một cuộc chiến sống còn đến từng giây,
Hân hạnh giới thiệu, người 4 lần thắng, Frankenstein.
3 lần chiến thắng, Joe Súng Máy.
Pachenko.
Travis Colt.
Những người yêu thích Frankenstein...
hãy chứng kiến anh trả hận...
với Joe Súng Máy.
Frankenstein đã quay lại đường đua...
sau 6 tháng vắng mặt.
Họ nhớ hắn.
Anh ta cũng là con người, nhưng không thể chết.
12 triệu lượt, chỉ tính góc nhìn trong xe hắn.
Thậm chí hắn còn chưa nổ máy.
Chúng ta sẽ thu hút 45 triệu người trong hôm nay.
Cô vào đây vì tội gì?
Chúng nói tôi giết một tên cớm.
Thế cô có làm không?
Có.
Cớm xấu à?
Cớm tốt.
Nhưng là thằng chồng tệ hại.
Frank, Case, nghe tôi không?
Nghe rồi.
Đây là cuộc đua 3 vòng.
Hennessey sẽ không kích hoạt vũ khí cho đến vòng 2.
Hãy nhớ đi đầu tiên thì được “chăm sóc” đầu tiên, ...
Cái giá phải trả cho việc dẫn trước.
Đến lúc rồi. Đếm ngược.
Chắc hắn về đích được không?
Rẽ trái, 100 mét nữa.
50... 20... Rẽ...
Tốt.
Tăng tốc, cua gấp bên trái.
Hắn cũng nắm bắt được nhiều đấy chứ.
Gà chết. Gà chết.
Bị vượt rồi, đuổi theo đi.
Tao biết phải làm gì.
Cho chúng ngửi khói đi...
Câm mồm.
Tao biết tao cần làm gì.
Mày định làm gì?
Cậu không thể đối đầu với Joe như thế.
Hắn sẽ xơi tái cậu.
Nghe rõ không?
Nghe lời ông ấy đi, nếu không 2 ta cùng chết đấy.
Case, đưa anh ta thoát ra.
Có lối tắt ở bên trái.
Đó.
Nó đi đường tắt.
Mày tưởng tao mù à?
Kích hoạt Kiếm và Khiên.
Kiếm sẽ kích hoạt cho súng chính.
Khiên sẽ cho phép dầu, khói và bom napan.
Tôi biết rồi. Tôi từng xem cuộc đua này rồi.
Anh nghĩ đơn giản thế sao? Nó đo trọng lượng xe.
Phải cán đều 4 bánh mới kích hoạt được.
Tôi có bỏ qua gì không?
Đừng để tôi phải nhắc nữa.
Kích hoạt Đầu Lâu.
Đầu Lâu đã kích hoạt.
Chết đi em.
Thêm một con mồi cho Thần Chết.
Cám ơn.
Đừng bận tâm. Đứng lên. Xong rồi.
Chết đi con chó. Mẹ mày.
Có súng rồi.
Coi chừng. Dầu kìa.
Chết tiệt.
Thằng chó.
Cái quái gì...?
Phải quay lại đường đua ngay.
Tên lửa sẵn sàng.
Bắn đi.
Tên tao là gì, hả?
14K, đó là tên tao.
Tao là Thần Chết, tao không thể chết.
Mày không thể giết được tao?
Mày có thể đốt tao, mà có thể bắn tao, nhưng mày không giết được tao.
Nhớ lau sạch cửa sổ khi trở về đấy.
46 triệu người xem, thưa Bà.
Vũ khí sẵn sàng.
Lên rồi.
Mẹ kiếp. Lại kẹt rồi.
Yểm trợ cho tôi.
Chúa ơi.
Bám chặt vào, Case.
Tao trở lại đây.
- Cám ơn. - Khỏi cám ơn.
Khiên kìa, phía trước.
Thằng con hoang.
Vừa kịp cướp Khiên từ tay Colt.
Vũ khí phòng thủ sẵn sàng.
Cho nó nếm mùi đi.
Bom napan không bắn được.
Khói.
Không khói, không dầu, không napan?
Lại nữa à?
Mẹ mày.
Nhớ tao không? Thằng khốn.
Coach.
Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.
Frank, Case. Loại đạn 50mm đó sẽ đục thủng Bia Mộ trong mộc chốc thôi.
Lời khuyên của tôi... vượt xa hắn hoặc giết hắn.
Mở khoá bom napan đi.
Ngồi lên đùi tôi.
Gì?
Ngồi lên đùi tôi.
Gì thế nhỉ?
Giáng Sinh vui vẻ nhé.
Chết rồi.
Giỏi lắm.
Hắn đi đâu thế?
Lại lối tắt. Tăng tốc đi. Vẫn có thể dẫn trước được.
Coi chừng.
Grim, Colt, và Siad đã ra đi. Chỉ còn 6 tay đua sống sót.
Hãy đăng ký xem Vòng 2 ngay bây giờ.
Có 14 tiếng thôi các vị.
Nhanh tay lên đi.
Bắt đầu từ cái này.
Đã xảy ra chuyện gì, Case?
Mất tập trung.
Anh ta mất tập trung à?
Coach.
Gì?
Xem này. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.
Tôi điên đầu rồi đấy.
Thôi ngay.
Về chót.
Tệ quá.
Hãy nhìn vào mặt sáng.
Rất nhiều người thích sự trở lại.
Tôi giúp gì được anh, Ames?
Bà thật may mắn là những tay lái như tôi...
đều trở thành con át chủ bài trong nhà tù của bà.
Tôi còn may mắn hơn thế đấy chứ.
Tôi linh thiêng.
Đôi khi tôi cảm thấy như Chúa đang...
đặt tay lên vai mình.
Mai tôi không đua nữa.
Bà tự đua đi.
Từ từ đã.
Tháo xích ra.
Phiền anh chút, Ulrich.
Dẫn cả James đi nữa.
Anh có nhận ra những người này không?
Vì con gái anh sẽ nhận ra.
Họ là bố mẹ mới của nó.
Tên nó là gì nhỉ?
Piper.
Đây là người mà lớn lên nó sẽ gọi là bố.
Trừ khi anh làm điều gì đó.
Nó đang ở đâu?
À, tôi chắc cũng chỉ ở đâu đó ngoài kia thôi.
Anh là người thông minh.
Chơi trò chơi của tôi, cả 2 ta đều vui vẻ.
Thằng giết vợ tôi đang ở trong nhà tù này.
Tôi tự hỏi nó sẽ khai gì khi tôi tra khảo nó.
Sao không tự nhìn vào gương mà hỏi.
Piper tội nghiệp. Tuổi thơ nó sẽ đau khổ lắm...
nếu biết bố mình đã giết mẹ mình.
Bà muốn một con quái vật?
Bà có rồi đấy.
Nó có đôi mắt của anh.
Của mẹ nó.
Sao ông không mang số, hả Coach?
Vì tôi không phải tù nhân.
Tôi được ân xá từ 3 năm trước.
Tôi đã đi rất xa khỏi cái cổng đó.
Họ đặt cả tên cho nó... hình như là Syndrome.
Nhưng thực tế... thế giới...
đã thay đổi quá nhiều khi tôi ở đây.
Tôi không biết điều đó, cũng không muốn điều đó.
Nhưng nơi đây? Tôi lại biết rất rõ.
Chúng thả ông ra làm gì?
Chắc là do thừa...
hoặc chẳng do gì cả.
Sao cậu phải vào đây?
Tôi đã giết vợ mình.
Vớ vẩn.
Trông cậu rất cục tính nhưng không phải kẻ giết vợ.
Sao ông biết?
Tôi linh cảm.
Và cậu, cái cách cậu nhìn con bé...
sẽ không như vậy nếu cậu giết mẹ nó. Thế nên...
tôi mới nói vớ vẩn.
Coach.
Ông nghĩ sao nếu tôi nói...
chính Hennesey đã mưu sát vợ tôi, rồi đỗ tội cho tôi...
để tống tôi vào đây làm Frankenstein cho mụ ta.
Ông còn nói vớ vẩn nữa không?
Tên cô ấy là Suzy.
Tôi luôn nghĩ đến cô ấy.
Nhưng cô ấy thì không thể.
Cô ấy là tất cả với tôi.
Và con điếm đó đã giật mất cô ấy.
'... Những ngày ở đây thật là dài. Con cầu xin Người...
'Người sẽ không...
'Giết.'
Anh nên nghỉ một chút đi, đi ngủ đi.
Tôi ổn, Lists.
Tập trung cho cuộc đua.
Anh cần phải tập trung. Anh nên đi nghỉ đã.
Có lẽ cậu nói đúng.
Tôi cần phải giải lao.
Thuyết phục giỏi nhỉ.
Sao không mài được vậy?
Tránh ra.
Tìm tao hả?
Giữ nó.
Mày giết vợ tao.
À... Có lẽ thế.
Tao không cần biết con điếm nữ hoàng kia...
làm gì để giữ mày cho cuộc đua.
Không kẻ nào thoá mạ Hội Ái Hữu mà sống được cả.
Đè nó xuống.
Tao sẽ lấy đầu mày.
Cái quái gì vậy?
Hennessey bắt tao làm thế. Ulrich...
Ulrich cũng vậy.
Tha cho tao đi.
Tao sẽ làm bất cứ điều gì.
Mày sẽ chết ở đây.
Mẹ mày.
Dừng lại, các cậu.
Hãy giải quyết sau nhé.
Coach.
Xem chỗ này này.
Chúng đang xây gì thế?
Chúng ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Tù nhân.
Đến giờ rồi.
Chào mừng đến với Vòng tiếp theo của Đường Đua Tử Thần.
Vòng 2 đã bắt đầu.
Grim, Cold và Siad đã chết.
Chỉ còn 6 tay đua sống sót.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Joe Súng Máy, 3 lần chiến thắng.
Và xuất phát từ vạch cuối...
là đối thủ truyền kiếp, Frankenstein.
Có thể đây là lần cuối chúng ta chứng kiến Frankenstein đua.
Chỉ một chiến thắng nữa thôi là anh ta sẽ được tự do.
Tất nhiên nếu Joe không giết anh ta trước.
Hơn 50 triệu khán giả đã đăng ký.
Đừng bỏ lỡ vòng đấu quan trọng này. Hãy đăng ký xem Vòng 2 ngay bây giờ.
Chú ý đi.
Hắn đâu rồi?
Cậu đang làm gì thế?
Cậu ta làm gì vậy?
Hắn đang rớt lại. Hắn không muốn đua.
Chúng ta phải nói chuyện rõ ràng trước khi ra khỏi đường hầm.
Phải cô giết Frank không?
Sao?
Đường hầm ngắn đấy.
Có nhớ chuyện gì với thùng bom napan không?
Cô sẽ bay giống như nó.
Phải cô giết Frank không?
Tôi đã phá vũ khí của anh ta.
Tại sao?
Hennessey.
Mụ ta nói đã ký giấy ra tù cho tôi. Đưa tôi trở lại cuộc sống.
Thế là cô giết anh ta?
Tôi không giết.
Anh ta không chịu bỏ cuộc.
Tôi phải đảm bảo anh ta không thắng.
Sao Hennessey muốn thế?
Để giữ Frank lại... vì cuộc đua.
Còn hôm qua?
Bà ta muốn tôi kéo anh lại.
Vậy... tôi cũng không được phép thắng hả?
Thú vị hơn rồi đấy.
Biết thế đủ rồi.
Bám chắc vào.
Tiến lên. Vòng 2.
Chết tiệt.
Hắn đang đuổi theo Pachenko.
Phía trước có Khiên. Ưu tiên phòng thủ.
Không.
Tôi cần giết 1 thằng.
Cậu đang đi trước,
thế thì bắn vào ai?
Mày tiêu rồi.
Tôi đã bảo chọn phòng thủ rồi mà.
Giáp hắn quá mạnh.
Mẹ kiếp.
Nhả khói.
Đây là đua xe, Không chạy lùi.
Và không được ra khỏi xe.
Là Hennessy. Hennessey.
Tao biết. Tiếp theo là nó.
Frank ra khỏi xe.
Gì?
Hắn bước ra khỏi xe.
Rồi. Thấy rồi. Tao cần súng.
Ờ. Kiếm phía trước, 45 mét.
- Sao thế? - Tao không biết.
Chắc có thằng lấy rồi.
Mày nói lấy rồi nghĩa là sao?
Thôi đi. Tao tưởng nó sáng.
Mày nói mày tưởng nghĩa là sao?
Cút khỏi xe tao.
Gì?
Tao nói cút khỏi xe tao ngay.
Không đời nào.
Khoan đã, khoan đã.
Không. Không. Đã đến lượt tao đâu. Đừng.
Chui vào đi.
Đừng làm tao cáu, nhóc.
Thả Dreadnaught ra.
Coach?
Oh.
Giờ ta biết lâu nay mụ ta xây gì rồi.
Kích hoạt vũ khí.
Chúa ơi.
Coach, có sáng kiến nào không?
Có lẽ, phải quyết chiến đến cùng thôi.
Hennessy dùng nó để tăng thêm kịch tính.
Ông chắc không?
Nó đi đâu vậy?
Chết tiệt.
Chết mẹ.
Lists.
Nghe đây.
Nối máy với xe khác cho tôi.
Xong ngay.
Joe?
Thằng nào đấy?
- Frank. - Mày muốn gì?
Chúng ta hợp tác một chút?
Lạy trời, hy vọng cậu biết đang làm gì.
Thế này mới là giải trí.
Chết tiệt.
Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein.
Thái độ hay lắm, Igor.
Cái xe đẹp đấy.
Anh bạn đi lạc rồi.
Không.
Tao cảm giác mày và Frank rất giống nhau.
Cực kỳ giống nhau.
Cách đánh trọng âm đó, thậm chí mày nói giống hắn.
Tao tự hỏi... có phải mày... đã bị tai nạn không?
Cái gì đã làm cho Frank từ bỏ đường đua lâu đến thế?
Tao cũng đang nghi ngờ,
Hắn có vẻ ốm yếu lắm.
Có phải hắn luôn muốn giết mày không?
Hắn rất hay.
Thế nên... sau này tao sẽ có dịp gặp hắn,
phải không?
Đi thôi.
Thưa Bà, với tất cả lòng kính trọng, chúng ta phải hành động ngay.
Tất nhiên ta sẽ giết hắn.
Bà muốn tôi giết Frankenstein?
Đừng ngu thế chứ.
Frankenstein không thể chết.
Xét cho cùng, hắn chỉ là cái mặt nạ thôi.
Tối nay sẽ là Vòng cuối cùng của Đường Đua Tử Thần,
Và có thể một nhà vô địch mới sẽ đăng quang.
5 lần chiến thắng.
Và là người đầu tiên có được tự do.
Thế giới đẩy các bạn đến với tôi vì ...
các bạn không phù hợp là một phần của nó.
Không xứng đáng làm chồng.
Không xứng đáng làm cha,
Và họ thấy quá nguy hiểm khi sống gần chúng ta.
Cái chết tiệt gì vậy?
Nhưng khi các bạn đua đêm nay,
Hãy nhớ rằng, con mắt cả thế giới đang dõi theo các bạn.
Và nhớ rằng cũng cái thế giới đã đào thải các bạn...
giờ đây lại sống và thở cùng chúng ta.
Các bạn sẽ khích lệ cả thế giới.
Không ai thắng 5 trận cả.
Hãy đua thật tốt...
Không ai được ra khỏi đây.
...Và hãy nhớ, tôi xem tất cả các bạn như người hùng của mình.
Tôi cho cậu xem mấy thứ.
Không thể giết tao. Tao là Thần Chết.
Mày có thể đốt tao.
Mày có thể bắn tao. Nhưng mày không thể...
Thế đấy...
Gunner, Lists.
Bọn thanh tra của Hennessy có chú ý...
nếu ta xin thêm nửa galông xăng dự phòng không?
Nửa galông à?
Anh đã có một bình chứa đầy 35 galông rồi mà.
Còn cần thêm chi nữa?
Coach?
Cứ đáp ứng những gì cậu ta muốn.
Mấy người đi đâu thế?
Không hay rồi.
Phải can đảm lắm mới dám bước vào đây.
Tao sẽ thắng,
vì tao muốn ra khỏi chỗ chó chết này.
Tao đã thắng 3 trận.
Chỉ 2 nữa thôi, là tao nằm hút xìgà ở Miami.
Frank lo sợ điều đó.
Bởi vì tao sẽ ra đi.
Biến khỏi đây.
Rồi sau đó mới đến lượt hắn.
Có lẽ anh ta nghĩ vẫn còn con đường khác.
Từ giờ trở đi, đừng có lởn vởn trêu ngươi tao.
Này.
Tao nghĩ mày và Frank nên gặp gỡ một chút.
Chào mừng đến với Vòng cuối của Đường Đua Tử Thần.
7 người đã chết.
Siad.
Grimm.
Colt, Pachenko.
Carson.
Riggins...
và 14K, đều đã chết.
Chỉ còn Frankenstein và Joe Súng Máy sống sót.
Frank đua vì tự do.
Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.
Không có chỗ cho lòng nhân từ.
Đêm nay, chỉ 1 người sống sót rời khỏi đường đua.
Chúng tôi ghi nhận 70 triệu người đang theo dõi trực tiếp.
Hãy tham gia nào. Đăng ký xem vòng cuối.
Tôi rất tự hào khi được làm hoa tiêu cho ngài.
- Người ta gọi tôi là Nathan... - Ít lời thôi.
Đừng tỏ ra thân mật với tao.
Trời ơi, gì thế kia?
Súng chống tăng của Nga, đời 7.
Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.
Tớ cũng định nói thế.
Tù nhân, lùi lại.
Tôi nghĩ cái này có lẽ làm anh phấn chấn hơn một chút.
Giấy ra tù của anh.
Đã ký xong xuôi.
Anh chỉ cần sống sót rời khỏi đường đua.
Và dĩ nhiên, phải thắng.
Nhưng nếu anh thắng,
tôi khuyên anh nên xem xét việc ở lại đây.
Làm Frankenstein
Cho tôi.
Nghe hay nhỉ.
Bà cũng đi cầu khẩn đấy.
Anh định làm gì với tự do của mình?
Quay về với con gái hả?
Đó mới là một ý.
Vấn đề là,
anh có là tương lai tốt đẹp nhất cho con bé không?
Anh có phải là ông bố tốt không?
hay trong thâm tâm anh là con người khác?
Nếu anh quyết định ở lại với đường đua, cũng là nơi thuộc về anh,
thì đó sẽ là nghĩa cử cao đẹp nhất của tình yêu không vị kỷ mà tôi từng thấy.
Suy nghĩ đi.
Gì vậy?
Cải tiến nho nhỏ thôi.
Hennessy bảo tôi, nếu anh quyết phải thắng...
tôi phải ngăn anh lại.
- Vậy à? - Phải.
Bọn chúng hùa lại chèn ép chúng ta.
Vậy, hãy cố hết sức.
Lên đường.
Thưa các vị, đêm nay sẽ vui lắm đây.
Kiếm ở phía trước.
- Tắt đi. - Vâng?
Làm đi.
Bật lại.
Đã có vũ khí.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Khiên kìa.
Mẹ nó.
Xảy ra chuyện gì?
Hennessy chắc đã chơi đểu. Con điếm già.
Châm thuốc cho tao.
Chơi thôi.
Coach, tôi cần thêm hoả lực.
Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.
Không trụ được lâu nữa.
Thả Bia Mộ đi.
Hả?
Làm đi.
Tôi ra hiệu. 3...
2,
1.
Thả.
Chết tiệt.
Tao không ngu 2 lần đâu, thằng chó.
Mẹ kiếp.
1/4 vòng nữa có Khiên đấy.
Nghe chưa? 1/4 vòng nữa là có Khiên.
Hắn nhanh quá.
Cho chúng ăn Khiên. Hãy để khán giả hứng thú.
Thằng con hoang, nó lấy mất Khiên rồi.
Bật quả bom đi...
Đề phòng thôi.
Yo, Frankenfreak.
Súng đã sẵn sàng,
đang nhắm thẳng hướng mày đấy.
Chuyện gì vậy?
Quá hay, Frank.
Chúng ra khỏi đường đua. Chúng đang trốn thoát.
Chúng đi thẳng tới cầu.
Tắt hết vũ khí của chúng.
70 triệu khán giả đang theo dõi, thưa Bà,
Không phát lên mạng nữa.
Tắt đi.
Tắt hết đống máy tính khốn kiếp đó đi.
Biến, biến, biến hết đi.
Cút đi.
Yo, Frankenstein.
may mà chúng ta gặp gỡ trước.
Chúng ta diễn quá hay chứ hả?
Đưa đây.
Được rồi con gà kia, dám cà khịa tao à?
xem đứa nào mới đần độn.
Có người sắp phát điên rồi đây.
Không kẻ nào được đụng xe của tôi.
Chó chết.
Gọi trực thăng ngay.
Không chạy xa được đâu.
Vậy tên thật anh là gì?
Giờ là lúc để nói chuyện sao?
Tôi chỉ muốn biết đang đi cùng ai thôi.
Jensen Ames.
Giống... giống chiếc xe.
Giống chiếc xe.
Vậy thì, Jensen Ames, tôi hy vọng anh có kế hoạch trước,
vì tình hình này sẽ không chạy xa được đâu.
Cô nói đúng.
Tính cả rồi.
Giờ thì đến lúc rồi đấy.
Cải tiến đáng giá lắm.
Nửa galông dự phòng thừa sức
đưa cậu về đích.
Thượng lộ bình an, Frank.
Trực thăng đã có hình, thưa Bà.
Chúc may mắn, Joe.
Nối máy cho phi công, tôi cần ra lệnh cho phi công.
Đã xong.
Bám theo Frankenstein, không cho hắn thoát.
Có chắc sẵn sàng không?
Có.
Tôi còn nợ Frank.
Ngoài ra, Hennessy đã đưa giấy ra tù cho tôi.
Chúng buộc phải thả tôi.
Đã chặn được hắn, thưa Bà.
Giơ tay lên.
Mày đã bị bắt.
Nhắc lại: giơ tay lên.
Mày đã bị bắt.
Ê, Igor, chúc mừng giáng sinh.
Biến thôi.
Đẹp đấy.
Đống quần áo này làm người ta...
đồn mày là...
Sở thích của tao.
Ờ.
Tao không biết mày thế nào nhưng tao sẽ đến Miami.
Miami cũng hay đấy.
Tao sẽ gặp mày ở đó.
Sau khi đón con tao.
Thật xấu hổ, tao vẫn chưa...
săn sóc được con mụ Hennessy đó.
Ừ, xấu hổ thật.
Frankenstein đã bị bắt.
Và thưa Bà, mức đánh giá của chương trình đã lên đỉnh điểm.
Quà và những lời chúc mừng đang bay tới.
Bà lại thắng nữa.
Ulrich.
Tôi luôn thắng mà.
Bố khỉ.
Mình thích trò này quá.
6 THÁNG SAU CÁCH ĐÓ 2000 DẶM
Phải sửa xe này sao?
Đã thử bao nhiêu lần rồi.
Thế mà vẫn không chạy.
Mẹ cha nó.
Mày bảo muốn tao...
sồng đời lương thiện hả?
Ừ, mày nên quen dần đi là vừa.
Igor.
Có khách này.
Sao lâu thế?
Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.
Chờ chút, anh cho em xem.
Nhìn nó kìa.
Ôi, mắt nó đẹp quá.
Của mẹ nó đấy.
Mày kiếm cái vành ở đâu thế?
Thắng được đấy. Nhờ đánh bài.
Ò, đúng rồ.
Mà cũng không hẳn.
Động cơ bao nhiêu mã lực?
50.
Chắc không?
Từng có người hỏi tôi,
liệu tôi có phải là tương lai tốt nhất cho con mình không?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Và đi đến thống nhất.
Không ai là hoàn hảo cả. Và tôi cũng thế.
Nhưng không ai yêu nó như tôi.
Và kết lại, chỉ thế là đủ.
Con bé là tất cả với tôi, có khi còn hơn thế.
Tôi sẽ không bao giờ để vuột mất nó nữa.
Được rồi con gà kia, dám cà khịa tao à?
xem đứa nào mới đần độn.